Heat the olive oil in a pan over medium-high heat until it shimmers. Add the cubed chicken and onion, tossing it around the pan occasionally. Once the chicken is no longer pink, slowly incorporate the teriyaki and soy sauce, making sure to let it cook down before adding more. Sprinkle in the red pepper flakes and add salt to taste. Remove from heat.